—— 无言的终章 ——
火星历0023年。
夏日午后的阳光柔和。花园的小桌上,一整套皇家哥本哈根茶具已经摆设好了。
(总之就是高级牛逼的家当)
从火星看到的太阳虽然细小,阳光却为园中植物带来生机。郁郁葱葱的环境,带来阵阵微风,抚弄着镶嵌花边的白帘。
小小的黄色花朵盛开在花园的一端,不知何处传来鸟儿的婉鸣。
多么宁静美丽的一幕呀。
“希罗,我来沏茶喔。”
莉利娜一边说着,一边把热水倒进茶壶。正在除草的希罗抬起头看着她。
(什么鬼,我堂堂一代高达机师)
仿佛想要说些什么似的,他慢慢站了起来。最终却没有作声。
(我明明已经抛弃了这个名字……)
HERRO走过来,拉开椅子坐下。
“希罗唯这个名字,现在属于第三代总统的助理唷。”他说道。
“第二代总统才对,不是吗?”莉利娜笑道,似乎忘记了自己曾经算是第二代的总统。
“这是他向你表示敬意的方式。”
莉利娜望向希罗,后者正以手托腮看着她。
(夫随妇相吗)
“我不能再叫你希罗了吗?”
(……)
他还没有给自己确定一个新的名字。
无论是艾顿还是克拉克,这些名字都不满意,但是被称为BETA也不是那么容易能记得住。
(比达?)
“叫什么都没关系……”
“那我还是叫你希罗。”莉利娜微笑地点点头,然后将红茶倒进茶杯里。
(天生一对自说自话)
“给,你的茶。”
“好的。”
她优雅地吹了一下热气,慢慢地品尝着新沏的茶。
希罗大大地喝了一口,然后噎住了。
“抱歉喔,忘记提醒你茶还烫着呢。”
“没,没关系。”虽然唇舌中灼烧般的一阵刺痛。
曾几何时,这种小小的疼痛也是奢侈,他甚至没有时间去细心感受。
“我还做了小饼干。”莉利娜端出一个大大的碟子,上面堆满了形状各异的手工作小饼。
“是卡特琳娜外婆的食谱喔,母亲传给我的。”
希罗捡起一块放入口中,香甜的味道蔓延在舌尖。虽然卖相不怎么样,但口感很好,仿佛能品尝到制作者的用心。
“味道不错吧?” 莉利娜充满自信地问道。
“嗯。下次我们给J博士送一点过去吧。毕竟卡特琳娜是他的初恋。”
希罗又咬了一口饼干。
“J博士还健在吗?”莉利娜很诧异。
“我猜他今年该要九十九大寿了吧。”
希罗就着温度降下来的茶,把饼干吃掉了。“再活一百年也不是问题。”
“他不是感染了VV?”
(我没看过本篇懂的请更正我)
“不会象卡特尔和VINGT那样啦。他的生命就象野草一样旺盛。”
(你自己还打不死的小强呢)
“真的吗……?”
两个人静静的享受着彼此的时光。
自结婚的一天起,已经过去了五个月。
今年春天的时候,莉利娜接到了一封信,上面写着“嫁给我好吗?”她毫不犹豫就答应了。
(约吗?约)
希罗没有国民身份号。对于统计局来说他是不存在的人。
不过,即使没有文件和手续,也不妨碍两个人的心的结合,比任何夫妇都来得紧密。
(反正这么多年也活过来了)
他们的新家安置在湖滨的小木屋,旁边是一片种植园,离温拿医院不远。莉利娜常常到那里照料看望她的母亲。
希罗有时会消失不见一段日子。回来之后,就躲在家里捣鼓着什么,好一阵子不出门。
现在,就是他在家的那些平常日子的其中之一。
虽然很好奇,但莉利娜从来没有问过希罗去哪里了。她相信时机成熟的时候,他会告诉自己。
而他获得薪水的丰厚程度,亦足以轻松的负担这个小家庭。让她有理由认为这是来自政府指派的任务。
(养家了,好感动喔)
即使如此,希罗看起来坦然自若。所以莉利娜觉得这应该不是什么亡命的工作。
她享受着这样和他在一起的时间。
然而有一次,她提出了这样一个问题:
“只有我一个人觉得幸福也没关系吗?即使火星上还有那么多人在受苦?”
仿佛自己从应负的责任中逃脱,这样的想法让她不安。
希罗拢着她,贴着她的额头,温柔地说道,“莉利娜,不必再被皮斯克拉夫特家族的诅咒束缚,我想你好好珍惜现在,因为你要做的事情已经完成了。”
惜字如金的希罗,在说到重要的话题时,反而多话起来。
“若是你要以和平的名义,重新成为皮斯克拉夫特家的人,我的任务会比以往更加艰巨。为了避免你被人在政治上利用,为了保护你,我也许又要开始杀人,再次冒上生命危险。”
“不、决不可以……”
“所以现在、不,从现在开始,你只要追寻自己的幸福。总有一天,火星的人民会得到和平。”
他看着她,神色凝重,眼中闪烁着泪光。
现在,卡特琳、福波斯、还有芬恩他们,还有很多人在为了火星的和平在努力奋战。
(年轻的一代呀)
她无法想象T博士、W教授、张老师他们,会悠闲地过着和平的生活。
甚至第三代总统麦斯威尔,也不是一个会乖乖躲在办公室喝茶的角色。
可是这些和莉利娜已经没有关系了。
赋闲在家的时候,希罗把大部分时间都花在打理花园上。
(采菊东篱下,这不是退休才做的吗)
无论如何,她不会浪费任何一个这样幸福的时刻。
当希罗出任务从家中消失不见的那些日子,莉利娜也有自己秘密的小爱好。
她在两个人的花园旁边,另外打造了一个小小的蔷薇园。
她想给希罗一个惊喜。
她选择自己喜欢的蔷薇种类,播下种子,精心地浇水,每日除虫,甚至用砖头亲手砌成了园中小径。
在蔷薇园的入口,她建造了一道拱型的花架,让蔷薇攀爬其上。与四周环境和谐地融合在一起。
火星北半球的夏天,要比地球上的长两倍。
只要勤奋的护理,花儿就会开得花团锦簇连绵不断。
莉利娜最爱的,是名字为“冰山” 的白蔷薇。幽绿的花稍衬托着雪白的花瓣,活色生香。
而且,这种蔷薇的刺很少。要是指头被划伤了,这种小细节是逃不过希罗的眼睛的。莉利娜不希望惹他担心。
无论如何,她要避免任何会让他产生不安的事情。
他们就这样闲散地渡过一整天。
两个人的影子在草地上被光线拉出长长的一道,下午茶时间将近尾声。
阳光透过树稍,在微微抖动的花瓣上跳跃,映照在在远处的湖面。
“希罗,我想给你看一样东西。”
莉利娜一边收拾着茶点,这样说道。
“是吗。在此之前,我也有东西想给你看。”
“诶?”
希罗从胸前的口袋摸出一张纸片。
“我找到了我的出生证明书。日期是殖民地后180年。我的母亲名字是‘葵’,父亲那一栏是空白的。”
(所以GW的大家至少40岁了,泪目)
“这是为什么?”
“这样我就可以申请国民身份证……这样我们就可以合法正式的注册成为夫妇。”
即使希罗这样说明,莉利娜还是认为没有这样的必要性。即使没有身份,也不会带来什么不便。
(我们也是这样认为)
“我们的孩子,将来的出生证明书,父亲的一栏不可以出现空白。”希罗一脸的认真。
听到希罗说到“我们的孩子”,莉利娜没来由的一阵紧张,脸涨得通红。
她真的很高兴。
在希罗一本正经的话语中,她感受到了他的体贴。
“谢谢你,希罗。”
“我在考虑改掉那个名字。”
叫希罗也没有关系啊,莉利娜这样想。
“你想给我看什么呢?”
莉利娜拉着他的手,把他带到秘密的蔷薇园。
他走过白蔷薇的拱门, 美丽的蔷薇花海展现在眼前,各式各样,争艳开放。
(隅沢卖弄植物学知识的部分我就懒得翻了)
“这是……”
他惊讶地凝视着这片白色的魔法世界。
“白色蔷薇的花语是纯洁无瑕。也代表了成熟的爱。‘冰山蔷薇’在西欧还有一个别名,叫‘白雪公主’呢。”
(就是希罗睡了二十年的胶囊吗?)
“我从来没有见过这样漂亮的蔷薇。”泪珠凝聚在希罗的眼角。
(奇怪,我的眼泪早就应该被冰结了)
他的眼泪大滴大滴地滑落下来。
(这是谁?克隆人吗?)
“希罗……”利莉娜感受着他的泪珠。她以为他会惊讶,但她做不出比这更好的举动。
“喜欢吗?这是我亲手做的。"
“太美了。实在太美了。这座蔷薇园是火星上最美丽的地方。”
(在会讲人话的基础上继续进化)
利莉娜并不满足。
因为地球上没有这样精致的花园,所以她才选择了白色蔷薇。
“真的吗,你不觉得这是宇宙中最美丽的地方吗?”
希罗想了想,说道:”……我不能那么说。“
"为什么?“
”因为我还没有走遍这个宇宙。我不想对你撒谎。“
即使是谎言,利莉娜也愿意听他说出来。
”希罗,你好坏喔。“
(真是够了,这还是参考了日文版的结果,你们不要说我乱来啊。这也是大小姐的克隆人吧?)
小小的太阳,悬挂在湖水的那一方。
”还在一个劲叫我做希罗的利莉娜才是好坏呢。“
两个人把视线转向小小的太阳悬浮的方向。
花园中,希罗和利莉娜的身影重叠在一起,永远地……
(全文完)
蓝色部分为译者吐槽。
转贴随意,请注明Operation Zero的Noin即可。
为了美观,句式排列有改动。
译者的话:
1993年《宇宙骑士》结局的时候,AKI和DBOY就选择了在山中湖滨小屋隐居。
在更早之前,夏亚也在类似的地点金屋藏娇,和拉拉双宿双栖。
隅沢你借鉴点子真是有始有终。
虽然不明白身心停滞发展这么久,他要怎样顺利完成从16岁到40+岁的突变。
不过,这样一个成熟有担当的希罗,还是有感动到啦。
为了统一还专门去翻了一下《冰封的泪滴》官方的人名翻译。
所以这整个故事洋洋洒洒13大卷,祖先和后代都揪出来彻底炒过,但基本和3号我家小T没有什么关系对吧。
反正身为坚定的3X1派,偶尔我也骑墙官方的3X4。但奉天承運1号私婚,我也就无话好说了。
当年默默无闻的游击队少年,抓住机遇,以小丑之姿登上壮丽的机战舞台。泪洒宇宙的一幕,从此揪住我的心。悄声一句“俺のなみだ……が”至今记得。
虽然抱着抵制的心情,没有刨过原作,但知道小说中四子没有一人出现过正面,而且人人饱经风霜。
如今我小T化身为T博士,光荣加入当年发掘他出道的怪教授群的行列,还收养了一只小型恐怖分子,和当年的自己同出一辙。
可我相信他还是帅蜀黍一枚啦。
嘛,扯远了。这是H&R的幸福结局,也是,希望就此成为GW最后的最后。