00香港官方翻译 - GUNDAM 00 - 机动战士联盟MSL - Powered by Discuz!

机动战士联盟MSL » GUNDAM 00 » 00香港官方翻译

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

P　

留美党

♂自曝章

三个蛋蛋

大家的EXIA

UID 137
积分 4481
帖子 1789
气力 102
河蟹 78
阅读权限 100

发表于 2007-8-7 23:31 资料短消息加为好友

添加 P　为MSN好友

通过MSN和 P　交谈

00香港官方翻译

能天使高达：Gundam Exia/刹那·F·塞耶
力天使高达：Gundam Dynames/洛克昂·史特拉托斯
主天使高达：Gundam Kyrios/阿雷路亚·帕普提兹姆
德天使高达：Gundam Virtue/提耶利亚·厄德

AE工程师

♂自曝章

UID 358
积分 2140
帖子 1396
气力 102
河蟹 0
阅读权限 40

发表于 2007-8-7 23:57 资料主页短消息加为好友

添加 Fenrir 为MSN好友

通过MSN和 Fenrir 交谈

还我的机体卡片！！

AE工程师

三个蛋蛋

UID 141
积分 6841
帖子 2004
气力 102
河蟹 123
阅读权限 60

发表于 2007-8-8 00:30 资料短消息加为好友

台湾版如何？

http://www.joy.hi-ho.ne.jp/sophia7/x1-anges.html

[ 本帖最后由 devilgundam 于 2007-8-8 20:21 编辑 ]

LIBRARY概念构筑中

♂自曝章

UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2007-8-8 08:24 资料短消息加为好友

添加 ryanraphael 为MSN好友

通过MSN和 ryanraphael 交谈

這是電擊的翻譯吧？

不可信的，Destiny剛出來impulse叫脈衝。
電視上叫衝擊的。

Fight Against Fate

AE工程师

♂自曝章

UID 1590
积分 2757
帖子 1107
气力 102
河蟹 25
阅读权限 50

发表于 2007-8-8 11:32 资料短消息加为好友

添加另類人为MSN好友

通过MSN和另類人交谈

德天使？沒聽說過這么個東西。

Ramba

代打、オレ

初级精灵球

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

发表于 2007-8-8 17:05 资料短消息加为好友

添加 Ramba 为MSN好友

通过MSN和 Ramba 交谈

QUOTE:

原帖由 ryanraphael 于 2007-8-8 08:24 发表

這是電擊的翻譯吧？

不可信的，Destiny剛出來impulse叫脈衝。
電視上叫衝擊的。

难道不叫脉冲么？

暗星 (光剑无双)

○(╬￣皿￣)=o(￣#)3￣)

UID 391
积分 5941
帖子 8598
气力 102
河蟹 96
阅读权限 60

发表于 2007-8-8 17:12 资料短消息加为好友

添加暗星为MSN好友

通过MSN和暗星交谈

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 8/8/07 05:05 PM 发表

难道不叫脉冲么？

叫脉动高达，含有多种B族活性维生素及维生素C，具有天然清新的水果味、口感清爽，很受消费者的喜爱。

♂自曝章

UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2007-8-8 18:04 资料短消息加为好友

添加 ryanraphael 为MSN好友

通过MSN和 ryanraphael 交谈

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2007-8-8 17:05 发表

难道不叫脉冲么？

TVB的配音上的確是配了衝擊。
印象中電擊的配音是會跟隨電影版的配音／其他某些更加有權威的東西來改的...

猫死了︶︹︺

UID 2845
积分 4097
帖子 4833
气力 102
河蟹 10
阅读权限 50

发表于 2007-8-8 19:37 资料短消息加为好友

最早接触的是第二次机器人大战，看到的就是钢弹，结果一叫就叫了4～5年，后来才知道原来叫高达，然后一直叫到现在，对万代官方给出的敢达无视～
自从看了港版的“煌大和”之后对港版的翻译无爱...

♂自曝章

UID 3146
积分 1709
帖子 1081
气力 102
河蟹 9
阅读权限 40

发表于 2007-8-8 20:47 资料短消息加为好友

添加 ryanraphael 为MSN好友

通过MSN和 ryanraphael 交谈

QUOTE:

原帖由 老鼠吃猫 于 2007-8-8 19:37 发表

最早接触的是第二次机器人大战，看到的就是钢弹，结果一叫就叫了4～5年，后来才知道原来叫高达，然后一直叫到现在，对万代官方给出的敢达无视～
自从看了港版的“煌大和”之后对港版的翻译无爱...

...

嗯？這應該是台灣翻譯

装甲艦娘フブキ赫奕たる異端 ... ...

♂自曝章

小黑屋Lv.1

UID 1831
积分 8893
帖子 18135
气力 102
河蟹 737
阅读权限 60

发表于 2007-8-9 13:29 资料短消息加为好友

添加 cc002266 为MSN好友

通过MSN和 cc002266 交谈

不錯啊!這翻譯.

AE工程师

♂自曝章

UID 358
积分 2140
帖子 1396
气力 102
河蟹 0
阅读权限 40

发表于 2007-8-9 20:41 资料主页短消息加为好友

添加 Fenrir 为MSN好友

通过MSN和 Fenrir 交谈

QUOTE:

原帖由 cc002266 于 2007-8-9 13:29 发表

不錯啊!這翻譯.

只是从词根和来源来判断词意，不太认同……我甚至怀疑那些小编就是参考了PP的考据来做的翻译

P　

留美党

♂自曝章

三个蛋蛋

大家的EXIA

UID 137
积分 4481
帖子 1789
气力 102
河蟹 78
阅读权限 100

发表于 2007-8-10 17:58 资料短消息加为好友

添加 P　为MSN好友

通过MSN和 P　交谈

QUOTE:

原帖由 Fenrir 于 2007-8-9 20:41 发表

只是从词根和来源来判断词意，不太认同……我甚至怀疑那些小编就是参考了PP的考据来做的翻译

音译更虚，尤其是对机体、战舰的翻译

当然人名的话还是音译好

Ramba

代打、オレ

初级精灵球

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

发表于 2007-8-10 21:12 资料短消息加为好友

添加 Ramba 为MSN好友

通过MSN和 Ramba 交谈

册那，多好的名字

密集人群恐惧症候群

♀自曝章

一个蛋蛋

大家的EXIA

UID 2203
积分 2598
帖子 6781
气力 102
河蟹 205
阅读权限 50

发表于 2007-10-2 12:23 资料短消息加为好友

翻译而已不太在意.

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-11-26 10:39

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.

清除 Cookies - 联系我们 - Mobile Suit League - Archiver - WAP