铁血=铁一样紧密，血一样交织？ - 哈罗哈罗 - 机动战士联盟MSL

哈曼的YY

UID 18566
积分 1515
帖子 1495
气力 101
河蟹 14
阅读权限 40

#1

使用道具

发表于 2016-4-8 10:38 资料主页短消息加为好友

铁血=铁一样紧密，血一样交织？

之前在其他地方看到有人说铁血的标题是这个含义，此事当真？
话说标题刚出的时候我就想知道，日语里铁血有中文铁血那个含义么？

都给我变成光！

hanliang

UID 2232
积分 4388
帖子 6078
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50

#2

使用道具

发表于 2016-4-8 16:11 资料短消息加为好友

借地方問一下g復國裡的復國是啥意思

mgfyrr

UID 2870
积分 2633
帖子 2926
气力 101
河蟹 22
阅读权限 50

#3

使用道具

发表于 2016-4-8 16:30 资料短消息加为好友

回复 #2 hanliang 的帖子

这个是国内翻译的锅吧
貌似原来想表达的是复兴

哈曼的YY

UID 18566
积分 1515
帖子 1495
气力 101
河蟹 14
阅读权限 40

#4

使用道具

发表于 2016-4-8 17:25 资料主页短消息加为好友

回复 #2 hanliang 的帖子

那个词的解释没看过么？

Reconguista即收复失地运动（Reconquista）的变体。
q=》g，所以才是Reconguista in G
Reconquista是西班牙语的重新征服。

关于收复失地运动（Reconquista）我做下简单的介绍。
收复失地运动发生在718年至1492年间，是基督教政权和伊斯兰教政权争夺伊比利亚半岛的战争。
伊比利亚半岛就是葡萄牙和西班牙。

都给我变成光！

hanliang

UID 2232
积分 4388
帖子 6078
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50

#5

使用道具

发表于 2016-4-8 18:39 资料短消息加为好友

原意知道。主要是不知道這詞和高達有毛關係，在這部作品里復興啥了？

[ 本帖最后由 hanliang 于 2016-4-8 18:41 编辑 ]

何B

＼（＾ヮ゜）＞哈哈哈~别吐槽人家啦~ ...

UID 17105
积分 4808
帖子 4947
气力 101
河蟹 85
阅读权限 50

#6

使用道具

发表于 2016-4-8 18:45 资料短消息加为好友

没有吧，铁血是外来词，中日应该都是差不多意思。wiki上说这部高达的广告语是“いのちの糧は、戦場にある。”，来源等大大们来解答吧，臣妾不是很懂……

哈曼的YY

UID 18566
积分 1515
帖子 1495
气力 101
河蟹 14
阅读权限 40

#7

使用道具

发表于 2016-4-9 13:20 资料主页短消息加为好友

回复 #5 hanliang 的帖子

翻复兴也不太对失地失地我的理解是对月球和金星人的回归运动来说的

都给我变成光！

水晶溪谷

UID 8747
积分 42
帖子 32
气力 101
河蟹 0
阅读权限 10

#8

使用道具

发表于 2016-4-10 12:47 资料短消息加为好友

回复 #5 hanliang 的帖子

宇宙環境での過酷な生活と、上記のピアニ・カルータ事件などから、宇宙世紀終焉からリギルド・センチュリーに至るまでの長い間、宇宙に住むことを余儀なくされてきた人々が、地球の大地への帰還・移民を望む思想・活動、及びそれを実現させるための作戦を称して「レコンギスタ」と呼ぶ。

这部作品里指的就是月球和金星那些反攻地球的人……所以标题那个复国，干这事的故事里都是反派

hanliang

UID 2232
积分 4388
帖子 6078
气力 102
河蟹 11
阅读权限 50

#9

使用道具

发表于 2016-4-10 14:40 资料短消息加为好友

這幫人簡直就是拿真的ms玩剛破爛對戰遊戲似的，為了對戰而對戰