考证一个，再问一个！ - 宇宙世纪研究所 - 机动战士联盟MSL

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#1

使用道具

发表于 2011-4-24 01:02 资料短消息加为好友

考证一个，再问一个！

QUOTE:

http://www.mahq.net/mecha/gundam/z/hario.jpg
Hario，Alexandria class

这个原来都囫囵吞枣的念“哈里奥”，这次借机会考证一下。最初搜索结果是“玻璃王”，这个怎么想怎么不靠谱，但从语言角度看，也的确应该是日语。虽然日本人设定时给同一级舰船起名字很多不按规矩来，但还是决定从级属名查查看。

我们一般称为“亚历山大”级巡洋舰，实际上这是汉译传统习惯造成的，细究的话音译至少应是“亚历山德拉”，意义就是“亚历山大港”，这是一个地名而不是人名，而且是一个海港，在军事上亦有重要作用，同时历史上有多艘军舰以此命名。

于是顺着这条线究下去，发现罗马字“Hario”写成平假名“はりお”，符合上述标准的汉字恰有“針尾”。针尾是一处位于佐世保的岛名，而那里战前和战后分别是海军和陆上自卫队的驻屯地，同时海自有一艘扫海艇正是以“はりお（Hario）”命名的，词源由来即为“針尾島（はりおじま）”。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AF%E3%82%8A%E3%81%8A_(%E6%8E%83%E6%B5%B7%E8%89%87)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%9D%E5%B0%BE%E5%B3%B6
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 0%E5%B1%AF%E5%9C%B0

テッド·アヤチ Ted Ayach(i)

这个家伙是上面那艘船的舰长，现在他的姓氏有点麻烦，以我的看法应该是日本人的姓氏，符合读音的目前只找到“文市（あやち）”。但也有站点记成Ayach，这就是一个阿拉伯姓氏了，但读音就变得与片假名区别较大了。不知道有没有确定译法？

[ 本帖最后由 zeek 于 2011-4-24 01:07 编辑 ]

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#2

使用道具

发表于 2011-4-24 07:23 资料短消息加为好友

Alexandria级全都是港口，不少还是北非或地中海的，我都曾经直接管他叫北非级••••••按照这个思路也能找到一个意大利的港口
http://www.the-webcam-network.co ... -Campo/1372552.html
但是我赞同你的那个针尾。
另外这个老兄和布列克斯一个配音••••••
近似ayach⒤的姓，在南欧也有。所以不能确定是制作者知道有这么个说法还是直接用日文，我倾向于用日文。
另外送你这个单词表
http://www.gunsbarroses.jp/list/ ... le&data=english

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#3

使用道具

发表于 2011-4-24 10:13 资料短消息加为好友

回复 #2 Z鱼雷鲨的帖子

回赠。
http://aquablue.tuzikaze.com/gundam/gundamcharaspelling02.htm

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#4

使用道具

发表于 2011-4-24 11:15 资料短消息加为好友

这个我使过，用来搞某些情报活动的。但是现在稍微有点旧了。

光协主席

UID 20226
积分 1
帖子 1
气力 100
河蟹 0
阅读权限 10

#5

使用道具

发表于 2011-4-24 11:49 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Z鱼雷鲨 于 2011-4-24 07:23 发表

Alexandria级全都是港口，不少还是北非或地中海的，我都曾经直接管他叫北非级••••••按照这个思路也能找到一个意大利的港口
http://www.the-webcam-network.co ... -Campo/1372552.html
但是我赞同 ...

港口你妹啊？北非地中海你妹啊？坎大哈是港口？就亚历山大港是地中海的。吉萨，阿斯旺，亚历山大港一水的尼罗河沿岸到东非。贝尔格莱德你妹的意大利港口？伦巴第 Al Qasr你妹的港口。

Z鱼雷鲨

101空降师

UID 5524
积分 12073
帖子 11859
气力 103
河蟹 142
阅读权限 60

#6

使用道具

发表于 2011-4-24 11:58 资料短消息加为好友

我恨我妹

吉萨和阿斯旺至少是北非的，Al Qasr在迪拜？

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#7

使用道具

发表于 2011-4-24 13:53 资料短消息加为好友

继续考证进度。

目前倾向于アヤチ并不是日语“文市”，而是典出东地中海沿岸文化，有阿拉伯氏族和南欧的阿尔巴尼亚姓用这个词。

另外Ayachi还是摩洛哥中部的一座山，Jbel Ayachi （جبل العياشي‎）也就是英语Mount Ayach，海拔三七四七米。
http://en.wikipedia.org/wiki/Jbel_Ayachi

泰德·阿亚契テッド·アヤチ Ted Ayachi

zeek

霸气外露！

UID 286
积分 5655
帖子 5027
气力 102
河蟹 42
阅读权限 60

#8

使用道具

发表于 2011-4-26 16:34 资料短消息加为好友

继续继续~

ゲター GETTAR