请问　0087对ABK的称呼问题 - 宇宙世纪研究所 - 机动战士联盟MSL

大殷博物馆

UID 10404
积分 2792
帖子 1324
气力 102
河蟹 0
阅读权限 50

#1

使用道具

发表于 2009-6-11 21:21 资料短消息加为好友

请问　0087对ABK的称呼问题

TITANS把ABK叫做了贼他之门 (近似发音) 应该是港版字幕吧出现是"色当之门"
请问日本原作是有色当的寓意吗?

"在普法战争中，著名的色当战役在1870年9月1日发生，法皇拿破仑三世在该地被普军包围，次日投降。"

stevenzero

UID 1896
积分 1058
帖子 81
气力 102
河蟹 0
阅读权限 40

#2

使用道具

发表于 2009-6-11 21:34 资料短消息加为好友

我见过两种说法，一时讨好老豆腐改名“色当之门”，二是讨个吉利叫“捷达之门”。
那个是正确的？

Xuzhet

UID 15604
积分 690
帖子 342
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

#3

使用道具

发表于 2009-6-11 21:35 资料短消息加为好友

貌似是加豆腐是法国人？

[ 本帖最后由 Xuzhet 于 2009-6-11 23:32 编辑 ]

大殷博物馆

UID 10404
积分 2792
帖子 1324
气力 102
河蟹 0
阅读权限 50

#4

使用道具

发表于 2009-6-11 22:12 资料短消息加为好友

对另一种就是捷达之门
色当这样带有一定意义的不知道是字幕翻译的精彩创作嫁接呢还是日本原作中就有这个意思

巴巴利中尉

UID 12324
积分 1474
帖子 829
气力 102
河蟹 10
阅读权限 40

#5

使用道具

发表于 2009-6-11 22:30 资料短消息加为好友

回复 #3 Xuzhet 的帖子

如果他是法国人应该比较忌讳这个吧

苍之使徒

UID 9042
积分 442
帖子 21
气力 101
河蟹 0
阅读权限 20

#6

使用道具

发表于 2009-6-11 23:06 资料主页短消息加为好友

寓意他会像拿破仑一样失败么，这怎么都不是讨好吧。或者是加豆腐讨厌拿破仑？

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#7

使用道具

发表于 2009-6-12 09:11 资料短消息加为好友

别想那么多，ゼダンの門这个名字没什么深刻的含义。色当只不过是音译而已

色当战役那个色当日文是セダン不是ゼダン

[ 本帖最后由 Ramba 于 2009-6-12 09:13 编辑 ]

Einlewi

UID 15739
积分 572
帖子 136
气力 101
河蟹 17
阅读权限 30

#8

使用道具

发表于 2009-6-12 09:42 资料短消息加为好友

精确地说，ゼダンの門是GREAPS和ABQ以及之间的宇域总称。

xtl150ok

UID 11075
积分 7222
帖子 7980
气力 102
河蟹 33
阅读权限 60

#9

使用道具

发表于 2009-6-12 13:23 资料短消息加为好友

那老豆腐是法国人所以改叫色当之门算是以讹传讹了...

vapmire

UID 10213
积分 902
帖子 93
气力 101
河蟹 0
阅读权限 30

#10

使用道具

发表于 2009-6-12 14:39 资料短消息加为好友

回复 #9 xtl150ok 的帖子

并非是以讹传讹

Ramba

代打、オレ

UID 62
积分 11884
帖子 15849
气力 102
河蟹 -11
阅读权限 60

#11

使用道具

发表于 2009-6-12 15:14 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 vapmire 于 2009-6-12 14:39 发表

并非是以讹传讹

下划线处本身就用了“据说”这么个词汇。。。。。。。。

[ 本帖最后由 Ramba 于 2009-6-12 15:15 编辑 ]

JUSTICE

帝国装甲闪光掷弹兵

UID 28
积分 7040
帖子 2333
气力 102
河蟹 48
阅读权限 60

#12

使用道具

发表于 2009-6-12 16:18 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2009-6-12 15:14 发表

下划线处本身就用了“据说”这么个词汇。。。。。。。。

能上官方资料的“据说”就已经很不据说啦……

至于セダン和ゼダン，其实日语外来语本来也没那么规范

萨古斯

UID 5214
积分 763
帖子 10
气力 102
河蟹 0
阅读权限 30

#13

使用道具

发表于 2009-6-12 17:23 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 苍之使徒 于 2009-6-11 11:06 PM 发表

寓意他会像拿破仑一样失败么，这怎么都不是讨好吧。或者是加豆腐讨厌拿破仑？

要讨厌也是讨厌拿破仑三世啊，拿破仑跟拿破仑三世是两个人，虽然他们是叔侄。

ngllfl

UID 13123
积分 1291
帖子 1130
气力 102
河蟹 5
阅读权限 40

#14

使用道具

发表于 2009-6-13 20:53 资料短消息加为好友

个人感觉应该是“撒旦之门”。很有气势的名字。

zeonforever

好人烤鸭一号

UID 8764
积分 3488
帖子 6507
气力 102
河蟹 128
阅读权限 50

#15

使用道具

发表于 2009-6-13 20:58 资料短消息加为好友

撒旦这个名字很让人蛋疼。。。尤其是龙珠里面的。。。个人还是觉得用色当比较好。。。

xtl150ok

UID 11075
积分 7222
帖子 7980
气力 102
河蟹 33
阅读权限 60

#16

使用道具

发表于 2009-6-13 21:21 资料短消息加为好友

提坦斯好歹也是以正义自居的，怎么也不会把据点命名成撒旦...

chaosksl

UID 15697
积分 444
帖子 26
气力 101
河蟹 -3
阅读权限 20

#17

使用道具

发表于 2009-6-14 19:43 资料短消息加为好友

QUOTE:

原帖由 xtl150ok 于 2009-6-13 21:21 发表

提坦斯好歹也是以正义自居的，怎么也不会把据点命名成撒旦...

所罗门还叫爆米花呢名字不就是个代号么

村雨零

阿克西斯归来的男人

UID 15210
积分 1647
帖子 2975
气力 96
河蟹 -84
阅读权限 40

#18

使用道具

发表于 2009-6-14 20:58 资料短消息加为好友

回复 #17 chaosksl 的帖子

“金米”是一种和所罗门外形很像的糖。

量产重甲

请握住希望

UID 4272
积分 3398
帖子 3183
气力 102
河蟹 6
阅读权限 50

#19

使用道具

发表于 2009-9-4 14:37 资料短消息加为好友

泽坦之门⋯⋯Orz