【上海時事】単行本の累計発行部数が日本で２億冊を突破している人気漫画「ＯＮＥ　ＰＩＥＣＥ（ワンピー
ス）」（集英社）の連載がこのほど、中国浙江省の新聞・銭江晩報でスタートした。集英社によると、ワンピース
が新聞紙上で連載されるのは世界で初めてだ。
　中国語の題名は「航海王」。１５日に始まった第１話は別刷りで１４ページ。今後も毎週日曜日に掲載される。
ワンピースは中国でも既に正規版の単行本が第５７巻まで発行されているが、同紙には国内各地から「銭江晩
報はどこで買えるのか」との問い合わせが相次いだという。
　連載開始に当たり作者の尾田栄一郎氏は同紙に「中国の読者の皆さんと紙面で会えてとてもうれしい。（主
人公の）ルフィと仲間の夢が実現するよう一緒に応援してほしい」とのメッセージを寄せている。

...................
OP在钱江晚报上连载了, 名字叫"航海王"
据集英社称OP在报纸上连载这在全球是首次
15号已经发布了第一话14页,今后每周日刊登
尽管OP正版漫画已在中国发行到第45卷单行本了,还是有很多读者致电该晚报询问如何购买钱江晚报.
尾田在晚报上说"很高兴能和中国读者通过纸面相遇,希望大家一起来支持路飞和他的伙伴们实现梦想"

航海王って。。。。まっ、間違ってはなかったけど。。。。。

恩，杭州的报纸貌似

受不了航海王的翻译，中文正版全部放弃

航海王这个名字确实。。。
难道中文版里面路飞大吼：我要当航海王！吗？

连衣裙

一片儿……

和谐嘛

少不看水浒

小小航海员海上探险记，多好

记得N年前就有公司想引进OP（漫画），就纠结于海贼这职业一改动的话整部作品就很古怪了，最后只好放弃。

贼 这个字不管怎么解释都通不过上面的审查，
有时候文化部门就是在一些很奇怪的事情上严肃谨慎的对待，

我家好像不订钱江晚报5，6年了，感觉都市快报足够，

[ 本帖最后由 THE-O 于 2011-5-18 20:59 编辑 ]

不對,是因為台灣這邊代理商換過,所以照例改變翻譯題名(海賊--航海)
同樣的狀況也發生在某平安時代的背後靈身上(棋靈王--棋魂)

其实“棋魂”怎么了，“棋灵王”这个名字太二了