●给角色和机体取名时，有什么规则吗？
        角色名基本上是看担任系列构成的两泽女士，我负责的船舰有其他的命名法则。
　     有关MS的武器、武装，是以命名法则决定的。扎夫特的武装用的是拉丁文和义大利文。地联是英文和德文，但属于欧亚联邦的话，就用法文。以此为基本，再施加一些调整。
●《DESTINY》中PLANT世界的规模有多大？
      《SEED》时代一座PLANT的人口与居住面积，规定约略等于东京的杉并区。砂漏型殖民地一座是一个PLANT＝一个杉并区。杉并的人口在平成14年约有50万人，PLANT的世界里殖民地约有一百座左右。两年后的《DESTINY》，我想也大致相同。
●为什么扎夫特军没有阶级？
        扎夫特军是在与地联军正式展开战斗之后才变成专职的军队的。之前它是PLANT的居民组成的国民军，所以没有阶级。扎夫特军的原型是中东战争时的以色列军，虽然有阶级，但在与强大的阿拉伯诸国交战的前提下，为了不泄漏部队的规模，所以只以指挥官的名字为部队命名。
　　或许这是小国才有的智慧吧，总之我们借用了这个点子。所以虽然有克鲁泽队、焦尔队这些名称，但规模不明，阶级也不详。
●“Condition Red”是什么状态？
       在联合的大天使号上说法是“第一级战斗配置”，这是扎夫特方的说法。战斗配置有Red、Orange、Yellow、Green四阶段，排列顺序是从平常的Green到进入战斗时的Red。
●移动要塞弥赛亚是何时、在何地制造的？
       在那个世界里有很多采掘稀有金属之后的小行星残骸，只要加装必要的设备和武装，那种东西要几个有几个。比起要从零开始的战舰组装制造，是低成本又省工的方法。
●拉克丝在哪里制造MS？
        在隐藏永恒号的碎石带里的“Factory”。扎夫特里迄今还有支持旧克莱因议长的一派，他们跟拉克丝．克莱因一起成立了“Terminal”这个反抗组织。这些人在宇宙的工厂就是“Factory”。
●米娅的红色哈啰是哪来的？
        拉克丝在《SEED〉时代逃避追捕时带走的只有Pink哈啰一个而已。其他的就留在PLANT的房子里，红色哈啰大概是复制它们做出来的吧。拉克丝与哈啰的组合在民间广为人知，所以对伪拉克丝来说伪哈啰也是有必要的。
●黄金的MS“晓”表层是金箔吗？
       经过抗光束涂装加工之后就会呈现金色，所以并不是金箔。那种装甲名叫“八咫镜”，能像镜子一样反射光束。因为成本实在太高，所以好像只做了一机就停了(笑)
●雷是谁的复制人？
        他是阿尔·达·福拉卡(穆的父亲)的复制人。在遗传因子上克鲁泽与雷是完全一样的。他们都来自阿尔·达·福拉卡的细胞，但解冻时期不同。如果在相同的环境成长，雷将来应该会成为克鲁泽。
●穆的记忆是因为战斗的冲击而消失了吗？还是被消除了？
        穆的记忆我不清楚，但尼奥·罗诺克的记忆如果不经植入则根本不会存在。这样想的话，某种意义上穆的记忆应该是被消除了的。
●大天使在哪里补给？
        只要在有之前说过的Terminal这类支援组织的寄港地，大天使就能够补给。只是在本篇中没有画出来。
●大天使号上的温泉，天使汤的源泉是从哪里来的？
       温泉中的沉淀物是从奥布拿来的吧。因为那个国家有火山，所以也有温泉吧。
　　(译注：“汤の花”是温泉产生的自然沉淀物，加入普通热水中之后水质就有类似温泉的效果)
●卡嘉丽与尤纳的婚姻有效吗？
        无效。因为她在仪式进行到结婚的誓言之前就被掳走了。
●阿斯兰送给卡嘉丽的戒指为什么是红宝石？
       卡嘉丽是五月生的，诞生石应该是祖母绿。
　　 嗯……真是个谜。
●杜兰朵为什么害怕煌与拉克丝？
       以拉克丝为首，以煌为武力的这种组合，无论是武力或影响力都非常强大。这种最强的组合变成自己的敌对组织，事情会很麻烦。
　　 不是煌而是阿斯兰的话就简单了。因为阿斯兰还在寻找自我，所以杜兰朵大概认为只要讲好话哄他，他就能成为自己的手下吧。这一点真也是一样的。
●调整者是什么？
       这几年“订做婴儿”的概念引起争议。想要头发是什么颜色，眼睛是什么颜色，都能透过操纵遗传因子达成。
　　调整者是比此更进一步，在事先就去除遗传疾病因子，100%健康小孩的遗传因子中，对身体能力或智力等能在遗传因子上控制的项目施以调整的人类。让他们能跑得很快、对图形的认识能力高而且数学很强等等。
●爆种有基准吗？
       无法数值化。主要是被逼到极限状态后，火灾现场的怪力那种状态。是一种不论调整者或自然人身上都能发现，只要是人类就能拥有的能力。不过只要有点年纪的人就没有爆种画面，所以在印象上它是与年轻人的未来相连的。
●只要不是决定好的对象，调整者之间就不能生小孩？
        虽然似乎不能说是100%，不过要违抗也很难。从SEED时代就有设定，由于操作遗传因子的弊害以出生率低下的形式显现，所以就以遗传因子的组合作了婚姻管制。塔莉亚离开杜兰朵也不是出于个人的意思，而是体制的规定。换句话说是个不允许自由恋爱的社会。不过也有人坚信调整者一定能突破出生率低落的问题，那就是派屈克·萨拉。杜兰朵是在他底下研究遗传因子的科学家。
●“命运计划”是什么？
         检验遗传因子就能知道一个人适合从事的职业和他的一切，决定职业时以检验结果为最优先的话，就不会产生不满和争执了。命运计画就是制造这种社会的计画。杜兰朵的真正期望，是以人们自动赞同的形式实施，而非从上而下强制。换句话说，就是以顺应民心的样子操纵社会。杜兰朵应该是从“SEED”时代就这样计划了。
●杜兰朵议长死后，PLANT最高评议会会怎么样？
        之前的“SEED”议员也是全员更迭，产生了新议长，所以评议会应该会以同样的流程重建。有人说或许会是伊萨克来统整。因为他那家伙就算是那个样子，也还是个地位很高的人。

[ 本帖最后由 斑鸠郡主 于 2007-5-3 22:57 编辑 ]

转自：Jounius 7
翻译：ekliptiko
原帖出处：http://blog.yam.com/ekliptiko

[翻譯] Animedia 2005年11月號 20個疑問
森田繁


转载请注明…………

杜兰朵...奇怪的译名...

港译

不错 虽然是很久以前的 但是我竟然今天才看到  
不知道可否允许再转呢

.....N年前看过的说
不只是杜郎达尔议长翻译的奇怪
连啊斯兰的老爸都翻译的奇怪(虽然我忘记他原来叫啥了)

帕得里克.扎拉

旧规矩新论坛不适用么...?