机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 国联=联合国？ [打印本页]

作者: puppytail 时间: 2008-2-24 17:24 标题: 国联=联合国？

很久没看POPGO的熟肉了，昨天看了popgo版的第20集，发觉“国联”已经被翻成联合国了（记得以前直接翻国联的）。的确从某一集（国联长发男访问石油女）画面上的“国联”标志看，与当前“联合国”无异。而且从下文看，应该是翻成联合国。

QUOTE:

「国連」という名称は、日本だけの通称であり、国連の正式名称ではない。歴史的には、「連合国」と呼ぶべきである。
つまり、第２次世界大戦のとき、日本が戦争をした連合国が、国連である。

連合国の英語表記: United Nations.
国連の英語表記: United Nations.
国連と連合国を区別するのは日本だけ。

不过我又百度了一下，发现国联和联合国貌似又是两个东西，晕了
http://zhidao.baidu.com/question/7774873.html
摘几段

QUOTE:

国联宣传其任务是解决国际争端，维护世界和平。

厄，天人果然和国联有一腿-_-

QUOTE:

联合国则把防止世界大战，维护世界和平，尊重基本人权和民族自决权列为首要任务

国联的标志：

联合国标志：

蛋蛋某集出现的国联（联合国？）标志：

[ 本帖最后由 puppytail 于 2008-2-24 19:01 编辑 ]

作者: 阿丽克斯 时间: 2008-2-24 17:31

就意思来说
貌似都没有错

作者: Iamme 时间: 2008-2-24 17:38

国联:一战后成立的组织与之责任相似

作者: jusensen 时间: 2008-2-24 18:12

在日本所谓的“国联”就是“联合国”，就好像在日语里“美国”是“米国”，“娘”其实是“女儿”一样，没必要怎这么在意。

作者: zetafan1982 时间: 2008-2-24 18:16

嘛，反正還有個米洲的UNION，就慢慢繞吧。

作者: puppytail 时间: 2008-2-24 18:20

QUOTE:

原帖由 jusensen 于 2008-2-24 18:12 发表

在日本所谓的“国联”就是“联合国”，就好像在日语里“美国”是“米国”，“娘”其实是“女儿”一样，没必要怎这么在意。

我也这么理解，看来百度知道的那个解释是误导。。。

作者: homeway7677 时间: 2008-2-24 18:21

Union的翻译是什么？

作者: chinnge 时间: 2008-2-24 18:32

QUOTE:

原帖由 homeway7677 于 2008-2-24 18:21 发表

Union的翻译是什么？

置顶设定贴翻译作联合

作者: 傲慢堡垒 时间: 2008-2-24 18:32

国联和联合国是两个东西。

国联定义

国联就是国际联盟（League of Nations，简称国联）是第一次世界大战后组成的国际组织，宗旨是减少武器数量、平息国际纠纷及维持民众的生活水平。但国联却不能有效阻止法西斯的侵略行为。第二次世界大战后被联合国取代。

国联架构

国联的理事会最初有四个常任会员：英国、法国、意大利和日本，以及其他非常任会员。大会中每个成员国均有代表。理事会及大会表决时需要全体赞成才可通过。成员代表并不常驻日内瓦。国联亦有参与常设国际法院（Permanent Court of International Justice）的事务，即是国际法院的前身。

国联历任秘书长

* Sir James Eric Drummond（英国）1920年—1933年
* Joseph Avenol（法国）1933年—1940年
* Seán Lester（爱尔兰）1940年—1946年

国联失败的原因

* 没有武装部队
* 决议需要所有会员国一致同意
* 一些强国没有加入:
o 虽然美国总统伍德罗·威尔逊努力促成了国联的成立，美国却从未加入国联。1919年1月19日美国参议院拒绝接纳《凡尔赛条约》，并否决加入国联。
o 德国于战后1926年加入为常任会员国。由于希特勒不满西方国家在1933年的日内瓦会议上对德国军扩之限制，所以退出国联。
o 日本和意大利虽然均为永久会员，却分别于1933年及1937年退出。
o 苏联于1934年加入，因入侵芬兰而于1939年12月14日遭开除会籍。
* 无力阻止国际侵略事件，如1935年意大利入侵埃塞俄比亚、1931年日本入侵中国东北，继而成立满洲国。
* 缺乏常驻组织，对国际事务反应缓慢
* 重要的成员国倾向保护自己的利益

现在你们明白为什么小日本对国联这个组织，这样有感情，喜欢抱这具僵尸跳舞了吧。

作者: 傲慢堡垒 时间: 2008-2-24 18:43

联合国（阿拉伯语：الأمم المتحد‎；英语：United Nations；法语：Nations unies；俄语：Организа́ция Объединённых На́ций；西班牙语：Naciones Unidas）是一个由主权国家组成的国际组织。世界上绝大多数国家都是联合国的成员国。1945年6月26日，51个创始会员国中的50个，在美国加州旧金山签定《联合国宪章》。宪章于1945年10月24日生效，自此联合国正式成立，但是第一次会员国大会直到1946年1月10日才举行，当时有51个国家出席。

联合国的正式语言共有6种，包括4种创始国的语言：汉语、英语、法语、俄语，以及后来加上的使用广泛的阿拉伯语和西班牙语。中华人民共和国是常任理事国之一，拥有否决权。

联合国和国联的不同，它有军事结社的概念，尤其是创始初期，比如朝鲜战争既是以联合国的名义进行的；不过联合国军在被从鸭绿江赶会三八线，死伤一百多万之众，重型作战载具损失上万之后.....就向军控和裁军软路线发展，很少再组织大型战争，尤其是在八十年代后，基本只有第一次海湾战争算是，而且近代，因为难以满足美国的侵略需要，反而成了美英等国的障碍....时代发展真是讽刺。

作者: qieeboy 时间: 2008-2-24 18:44

LS的资料好详尽，呵呵，或许只是称呼上的历史遗留，没太多的政治意图渗透其中

作者: homeway7677 时间: 2008-2-24 19:23

国連。。。是日文，在00里面是联合国的意思。。
国联是中文，在中文里面是国联的意思。。。

话说00里面还有皇女呢。。。那你说是什么。。。日文有汉字的可能字幕组一下转不过来翻译不当。。。为了这个就不要纠缠半天了。。

国联都给人取代好久了。在这么下去威尔逊他老人家都要借尸了。。

作者: ryanraphael 时间: 2008-2-24 19:33

League of nations,還好我初中有唸世史

作者: puppytail 时间: 2008-2-24 19:49

QUOTE:

原帖由 homeway7677 于 2008-2-24 19:23 发表

国連。。。是日文，在00里面是联合国的意思。。
国联是中文，在中文里面是国联的意思。。。

话说00里面还有皇女呢。。。那你说是什么。。。日文有汉字的可能字幕组一下转不过来翻译不当。。。为了这个就不要纠缠半天了 ...

嗯，一开始我也这么认为。不过看了9楼的贴子之后还是学到了一点。考据交流而已，无纠缠之意。

作者: 另類人 时间: 2008-2-24 19:52

国際連合（こくさいれんごう、United Nations）とは、国際連合憲章の下に設立された国際機構である。世界の安全保障と経済・社会の発展のために協力することを目的とする。多くの言語で第二次大戦中の連合国を呼称を同じくする。略称は、国連、英語ではUN。

作者: AE86 时间: 2008-2-26 04:45

看过20集就知道他们是两个东西.
三国联合才是联合国.

作者: David-Lee 时间: 2008-2-26 05:09

日文UNITED NATIONS(联合国)叫国联.

中文说的国联日文里叫做联盟

国際連盟（こくさいれんめい英：League of Nations）は、第一次世界大戦の教訓から、1920年に発足した史上初の国際平和機構である。略称は連盟。本部はスイスのジュネーヴに置かれていた。

国際連合（こくさいれんごう、United Nations）とは、国際連合憲章の下に設立された国際機構である。世界の安全保障と経済・社会の発展のために協力することを目的とする。多くの言語で第二次大戦中の連合国を呼称を同じくする。略称は、国連、英語ではUN。

国際連合は、国際連盟の反省をふまえて第二次世界大戦時の戦勝国である連合国 (United Nations) が中心となる。1945年10月24日に、アメリカ合衆国のカリフォルニア州サンフランシスコで発足した。最初の加盟国（原加盟国）は51ヵ国であった。日本を含めた旧枢軸国は敵国条項が適応される。

2006年6月末現在、国際連合の加盟国数は192ヵ国。最も新しい加盟国は、モンテネグロ（2006年6月28日加盟）である。国際連合の本部は、アメリカ合衆国のニューヨーク州ニューヨーク市にある。本部ビル（オスカー・ニーマイヤーを中心とした建築家国際委員会が設計）は老朽化しており、新館を建築家槇文彦が設計予定。ただし、国際連合の資金難により計画は滞っている。

国際連合事務総長は2007年1月より大韓民国出身の潘基文が務めている。

所以说楼上的SBFQ要到MSL来喷粪之前麻烦好好学学日文和历史

[ 本帖最后由 David-Lee 于 2008-2-26 05:11 编辑 ]

作者: 无名之死者 时间: 2008-2-26 10:22

哪有这么复杂

日语中的"国连"就是我们说的联合国,跟天人有一腿的就是联合国

PPG直到13话(貌似是)才加以区分翻译,搞的很多看片不仔细的混乱了

作者: zeta54 时间: 2008-2-26 13:09

QUOTE:

原帖由 homeway7677 于 2008-2-24 18:21 发表

Union的翻译是什么？

当初卡大发的各势力标准军姿图里UNION是有汉字称谓“经济连”的.....不过没见字幕组采用就是了

作者: zcog 时间: 2008-2-26 19:01

国联和联合国的差异也还是不小,应该是不同时期的东西吧

作者: 傲慢堡垒 时间: 2008-2-27 01:46

有点说乱了；本剧有UNION、AEU、人革联还有联合国（UN），世界上的国家都还在联合国框架下，新的剧情是三邦在联合国框架下，组建了对抗天人的专署联合国部队，新的GN-X是划归在联合国，也就是UN名义下使用的，当然只是名义上，其实就是一边10台而已。

而在剧情中不等于UN；当然；UNION的原形有点接近当年的LE，类似于当年国联范畴的联合组织，是日本动画里比较不止一次予以描写的。日本喜欢YY这个.....

日本翻译的UNION，被翻译成金融联合，这里可以说有日本自己避嫌的问题；不过经济联貌似太难听，没有字幕组用，都是直接把UNION的“原形”---国联，拿来用。因为字幕组的关系，楼主说的“国联"就是UNION，UNION在剧中不等于UN，主要范围是美洲加上日本。

而剧中对中东援助，也就是援助女皇国的时候，是在UN的名义下，UNION掏腰包出面作出的援助，不是以UNION单独的名义，所以飞机上使用了UN的标志。而不是剧中UNION的标志。

我想这个帖子的疑问，我解释清楚了。

[ 本帖最后由傲慢堡垒于 2008-2-27 01:49 编辑 ]

作者: 无名之死者 时间: 2008-2-27 02:10

LS的……LZ贴的那张图中的“国联”实际就是联合国，PPG的翻译问题导致的，联合国大使红酒男被翻译成国联大使，直到13话才区分开来

正好这段剧情有UNION武装介入，所以说很多人就这样混淆了，其实这段剧情中的援助根本没提到有UNION什么事

背后一直推行太阳能计划的是联合国，援助王女的是联合国，跟CB有一腿的也是联合国

[ 本帖最后由无名之死者于 2008-2-27 02:12 编辑 ]

作者: 傲慢堡垒 时间: 2008-2-27 06:52

QUOTE:

原帖由 无名之死者 于 2008-2-27 02:10 发表

LS的……LZ贴的那张图中的“国联”实际就是联合国，PPG的翻译问题导致的，联合国大使红酒男被翻译成国联大使，直到13话才区分开来

正好这段剧情有UNION武装介入，所以说很多人就这样混淆了，其实这段剧情中的援助根本没提到有 ...

恩，我就说这个意思，不过并不是联合国和CB有一腿，是那个大使的家族一直要参一腿，结果给把阿姆罗和幕后利用，最后被骡子做掉（按照剧透而言）。

作者: 伊月 时间: 2008-2-27 21:56

那麼00中的聯合國(UN)有約束力麼?
貌似都被三大聯盟無視

作者: wwc1988 时间: 2008-2-27 22:33

当自身的组织都有如此庞大的归边能力
大部份有价值的国家都已经加入了三大势力
联合国的确已经没有什么影响力
所以很多成员国都不交会费
就像国际联盟那样只能处理一些小国的问题
不过三大势力要结盟的话联合国始终是很好的渠道
毕竟那不是成员国极少的国际联盟

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://123.1.189.140:8080/)