机动战士联盟MSL - Powered by Discuz! Board

标题: 问一个圣斗士的问题 [打印本页]

作者: 拉斐尔 时间: 2008-12-7 03:57 标题: 问一个圣斗士的问题

黄金圣衣服之前都有一个名字是什么意思?
好比狮子座
在报名字的时候是"狮子座雷奥的圣衣"
这个雷奥是不是指第一代穿这件圣衣的圣斗士的名字?

[ 本帖最后由拉斐尔于 2008-12-7 04:01 编辑 ]

作者: diamond 时间: 2008-12-7 08:19

牡羊座  Aries
金牛座  Taurus
双子座  Gemini
巨蟹座  Cancer
狮子座  Leo
处女座  Virgo
天秤座  Libra
天蝎座  Scorpio
射手座  Sagittarius
魔羯座  Capricorn
水瓶座  Aquarius
双鱼座  Pisces

作者: 桂言葉 时间: 2008-12-7 10:24

2楼真相

作者: hikaruichijyo 时间: 2008-12-7 13:05

雷奥是狮子座的音译

[ 本帖最后由 hikaruichijyo 于 2008-12-7 13:08 编辑 ]

作者: 冰蓝月光 时间: 2008-12-7 23:04

不过其实这音译听着挺别扭的

作者: mushaxin 时间: 2008-12-7 23:39

叫莱恩还好听些

作者: uraki 时间: 2008-12-8 11:37

楼主这个问题问得好——

作者: ASER 时间: 2008-12-8 15:02

QUOTE:

原帖由 mushaxin 于 2008-12-7 23:39 发表

叫莱恩还好听些

那个是LION。

作者: 无印凉粉 时间: 2008-12-8 18:51

leo是拉丁文

作者: 拉斐尔 时间: 2008-12-9 01:42

那感情翻译过来是
狮子座狮子座的圣衣

作者: 桂言葉 时间: 2008-12-9 08:30

QUOTE:

原帖由 拉斐尔 于 2008-12-9 01:42 发表

那感情翻译过来是
狮子座狮子座的圣衣

看来你还是没明白哦

作者: 玖羽 时间: 2008-12-9 08:33

狮子座

Leo

的圣衣

作者: loralora 时间: 2008-12-9 08:36

QUOTE:

原帖由 拉斐尔 于 2008-12-9 01:42 发表

那感情翻译过来是
狮子座狮子座的圣衣

看过原版漫画动画你就明白了

车田把12宫都标上汉字，然后和星座的拉丁文放一块儿说

好比、天秤宮、リブラの黄金聖衣

“天秤宫”他用汉字，然后星座他又直接上洋文

作者: 桂言葉 时间: 2008-12-9 08:48

这就好比是MSLUID719 拉斐尔
MSLUID719是独一无二的,是LZ
拉斐尔也是LZ

前半部分用于和其他相同性质的区分,后半部分是纯粹的名字

作者: loralora 时间: 2008-12-9 08:53

QUOTE:

原帖由 桂言葉 于 2008-12-9 08:48 发表

这就好比是MSLUID719 拉斐尔
MSLUID719是独一无二的,是LZ
拉斐尔也是LZ

前半部分用于和其他相同性质的区分,后半部分是纯粹的名字

不一样

日本人习惯叫法和标准国际名称其实指代的是同一个东西

问题出在中国人只有一种叫法，所以才会混乱

日本人习惯把LEO叫做“獅子座”、所以一个作品里可以同时出现这两种叫法

但是翻译成中文版之后就全变成狮子座了

作者: 桂言葉 时间: 2008-12-9 08:56

所以根本没必要翻译
现在直接音译才是主流吧

而且
如果单说LEO,也未必就是指代的狮子座
也有其它叫LEO的

就像拉斐尔会有好多

作者: loralora 时间: 2008-12-9 09:31

QUOTE:

原帖由 桂言葉 于 2008-12-9 08:56 发表

所以根本没必要翻译
现在直接音译才是主流吧

而且
如果单说LEO,也未必就是指代的狮子座
也有其它叫LEO的

就像拉斐尔会有好多

不是没必要翻译

而是你怎么翻都翻不像样

原版漫画很多汉字上头都标假名发音的

好比这种

リブラ
天秤座

你看着汉字得发拉丁文的音

作者: 无印凉粉 时间: 2008-12-9 20:35 标题: 回复 #17 loralora 的帖子

问班长个问题，为什么不直接用汉字的训读要片假呢？习惯吗？
还是说星座这些日语里就没有自己的发音？

作者: Ramba 时间: 2008-12-9 21:17

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2008-12-9 20:35 发表

问班长个问题，为什么不直接用汉字的训读要片假呢？习惯吗？
还是说星座这些日语里就没有自己的发音？

cheese，你可以管它叫奶酪，也可以管它叫芝士，一样的道理

狮子座，日文就是獅子座（ししざ）

[ 本帖最后由 Ramba 于 2008-12-9 21:18 编辑 ]

作者: 无印凉粉 时间: 2008-12-10 12:28 标题: 回复 #19 Ramba 的帖子

那么狮子座leo的圣衣
日语应该是shishiza leo no XXX这样？

作者: loralora 时间: 2008-12-10 12:57

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2008-12-10 12:28 发表

那么狮子座leo的圣衣
日语应该是shishiza leo no XXX这样？

让你回帖不看帖，

我不是说了么，下面写汉字，上面标假名

作者: 无印凉粉 时间: 2008-12-10 13:01

我知道，我只是奇怪为什么不音读或者训读要弄个罗马音

作者: loralora 时间: 2008-12-10 13:03

车田喜欢装13

作者: 无印凉粉 时间: 2008-12-10 15:17 标题: 回复 #23 loralora 的帖子

原来如此

那么日本人平时不会用这么装13的说法吧？

作者: loralora 时间: 2008-12-10 15:25

两种都说，习惯用法用得多一些，正规场合或者牵涉到天文学的时候多数用外来语

作者: Xephon 时间: 2008-12-10 16:36

写做OO，读做XX，有时候这种还满有意境的……

作者: Ramba 时间: 2008-12-10 20:30

QUOTE:

原帖由 无印凉粉 于 2008-12-10 15:17 发表

原来如此

那么日本人平时不会用这么装13的说法吧？

装B这种事情，每个国家都一样。中国人不也是好好的意译不用喜欢用音译么

作者: 水猫大魔王 时间: 2008-12-10 22:19

QUOTE:

原帖由玖羽于 2008-12-9 08:33 发表

狮子座

Leo
20442

的圣衣

这个是冥衣

作者: 无印凉粉 时间: 2008-12-11 09:08

QUOTE:

原帖由 Ramba 于 2008-12-10 20:30 发表

装B这种事情，每个国家都一样。中国人不也是好好的意译不用喜欢用音译么

大陆还好，倒是香港。。。梳化，士多啤梨，车厘子，多士，国内用音译也是跟风外面而已

欢迎光临机动战士联盟MSL (http://123.1.189.140:8080/)