标题:
谁能帮忙翻译下歌词,老歌,城市猎人
[打印本页]
作者:
qazwsxqwer
时间:
2008-12-16 17:48
标题:
谁能帮忙翻译下歌词,老歌,城市猎人
提前谢谢了.....
----------
曲名：十六夜
アニメ：シティーハンター 愛と宿命のマグナム (ED)
作詞?作曲：飛鳥 涼 編曲：近藤 敬三
歌：高橋 真梨子
月の灯り 飲み込んでいる
青ざめた銀ナイフ
深い海に投げたら 空から落ちて来た
そんな夢を見ていたのよ
吐息のかかる胸で
どんなに愛されても 顔が想い出せない
生まれた時から きっと女だったわ
肌のぬくもりを待つ LAI YAI YA
夜は眠るだけのものじゃない
謎を解いていくもの
空の遠いところで
ゆられたら ゆられたら 海を見た
十六夜の月が好き
咲いた花だけが知る
切なさの陰り色 ふと似てる気がする
右の顔で 頬染めても
左の顔は 女
何処に住んでいるの 私の中の私
言葉を仕掛けて 言い寄る男達を
かわす遊び覚えて LAI YAI YA
夜は眠るだけのものじゃない
謎を解いていくもの
夢と現の中で
繰り返す 繰り返す 白い波
作者:
loralora
时间:
2008-12-17 09:53
翻了没意境，楼主学日文吧
作者:
qazwsxqwer
时间:
2008-12-17 12:11
QUOTE:
原帖由
loralora
于 2008-12-17 09:53 发表
翻了没意境，楼主学日文吧
就因为我自己的水平看不出意境才求翻的....
懂倒是基本都懂,但不知意境在哪,只感觉很好......要不,帮忙赏析一下?
这首歌从听到到找到再到找到歌词,已经过去近10载春秋了
---------
终于有人理了,不容易啊
[
本帖最后由 qazwsxqwer 于 2008-12-17 12:12 编辑
]
作者:
loralora
时间:
2008-12-17 13:43
翻是可以替你翻出来的
我昨晚其实就替你翻了一遍，只不过翻过来的字面怎么看都不爽而已
就像你把一首不错的唐诗硬写成白话文一样，别扭
倒不是有没有功底的问题，好歹樱大战4还是我搞的校对润色……
作者:
qazwsxqwer
时间:
2008-12-17 17:25
既然都翻了,能不能放出来?觉得实在不爽的话,请PM,谢谢了!
...........至少我觉得得比我翻的强得多....
欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://123.1.189.140:8080/)
Powered by Discuz! 5.5.0
懂倒是基本都懂,但不知意境在哪,只感觉很好......要不,帮忙赏析一下?
