Board logo

标题: 高达系列动画的北美兴衰录 [打印本页]
作者: chenzj    时间: 2007-7-8 03:44     标题: 高达系列动画的北美兴衰录

1.0079篇

高达0079曾通过ANIMAX在全日本范围内播出,后来由于高达系列不断地在ANIMAX上播出,高达系列事实上开始在全球范围内拓展影响力.被攻陷的包括韩国/中国港台地区/东南亚/南亚/拉丁美洲和其他一些地区（以澳大利亚为例，至少现在可以知道它们引进了W高达和SEED的DVD，出了G高达的漫画；俄罗斯动漫节上公开举行了SEED的COSPLAY表演）。

1990年美国版小说封面

2004年美国版小说封面
   富野老贼的小说版本0079早在1990年9月就在美国正式出版了。译者为Frederik L. Schodt。出版商为Del Rey公司。在这个译本中，Frederik L. Schodt把夏亚的名字译作Sha.后来富野光头在2002年纽约动漫展特别强调，Char Aznable这个名字来自于一个叫Charles Aznavour的法语歌手.扎古被翻译成“Zak”，而吉恩被翻译成“Zeon”。当时通过D版和翻录录像带认识GUNDAM的北美宅人们对小说版本的译名大动肝火。多年以后，当BANDAI公布GUNDAM系列名词的官方英文词汇表时，人们发现，官方的词汇表里既吸收了一部分北美宅男的译名，也吸收了小说版本的译名。
    2004年，在当年的英文三卷本小说绝版多年之后，Frederik的英译本得到再版。当年的三卷本“觉醒篇”“扩大篇”“对抗篇”被合成一卷（476页厚度）。由Stone Bridge 出版社出版，由于有了官方译名可以参照，Frederik L. Schodt老爹对译名进行了修订。“Char”取代了“Sha","Zaku"取代了"Zak"，当年一段公案终于宣告结束。
---------------------------------------------------------------------------------
    0079剧场版于1998年进入美国录像市场,此前美国电视台已经播出过剧场三部曲,但是录像带版本的英文配音与电视台版本完全不同,2002年重新发行了数字修复版DVD。可惜这一版本反而连北美观众习惯收听的英语配音都没有。在02年版本中，原来的许多配乐段落被抽掉，原先的“动漫“枪声被真实的机关枪扫射声取代，配乐被重新编排，主题歌也被换掉，虽然富野光头支持这些举措，但是仍然不可避免地遭受到粉丝的批评和指责。

    0079 TV版则于2001年7月23日与美国观众见面，播放时段为美国CARTOON NETWORK频道的TOONAMI时段，然而并不顺利，而且险些停播，“9.11”之后，美国的一些电视频道被公众指责“大量播放暴力和战争题材节目”。COWBOY BEBOP和GUNDAM 0079被迫停播，拖了一段时间之后，CB恢复了播出。然而0079没能恢复播出。最终CARTOON NETWORK把剩下的区区几集0079作为“新年特别番组”在2001年12月31日播放完毕。

2.W高达篇-北美人气的顶峰.
  2000年3月,经过周密的计划,BANDAI美国分公司向北美市场推出了1995年至1996年期间在日本播出的"新机动战记高达W".虽然在正统高达派看来"W高达"荒诞无稽,但是在它的主要观众-12到17岁的少男少女看来,W高达是一部主角够帅,动作够酷且机体设定漂亮的动画.为了尽可能扩大收视群体,BANDAI美国分社准备了两个版本,第一个是白天播放的,适合儿童观赏的"洁净"版本,所有涉及"杀死""宰掉"的场景都被改为"毁灭""摧毁".流血场景也有所删节.我们知道,在日本版本中,机师迪奥麦斯威尔给自己的机体起了个"死神"的绰号.但在美国白天播放的儿童版本中,这个绰号变成了"强力摧毁者".另外一个是午夜播放的成人版本,是专门为北美宅男们所准备的,除了配音是英语,其他日本版本的元素一样不少.
   BANDAI的策略成功了,播出高达W的是覆盖了美国60%家庭的全美最大的动画片电视专门频道CARTOON NETWORK.根据有关方面的统计.高达W是该频道同期播出的节目中收视率排名第一.高达这个名字可以说一夜之间进入了全美国千家万户.值得注意的是,这也是美国CARTOON NETWORK第一次抽出深夜时间播放未删节版的日本动画片.显然,这一举措使CARTOON NETWORK得到了宅男们的欢迎,从而为COWBOY BEBOP等动画片以未删节版本进入美国市场打下了伏笔.顺便说一下,高达W的播出,也为美国"美少年控"人数的增长打下了伏笔.
   ----------------------------------------------------------------------
3.玩具风暴:
   1978年的时候,BANDAI建立了美国分社,到2000年的时候,BANDAI已经是美国角色玩具市场五强(第四位,当时前三位:ＭＡＴＴＥＬ/孩之宝/乐高/).同时是美国男孩角色玩具市场第二位.通过销售POWER RANGER/数码怪兽等玩具,在确立自己稳固地位的同时,也建立了健全的营销网络.BANDAI当初只在美国西岸实验性的铺了50多个店铺的货,GUNDAM WING在北美收视火爆后,BANDAI开始在全美国数百家店铺铺货,GUNDAM WING机体开始大举进入美国家庭.
4.耽美风暴
  大家都知道,在W高达中,存在着大量可以让同人分子YY的因素,日本本国的同人女也得以创作了大量的同人幻想文和同人漫画.结果这些漫画几经周折传到美国,由于美国那边控这几个主角的也是少女居多,结果好:许多美国少女提起笔来,进入了同人文章和同人漫画的世界.而且在当时的美国,"XX和XX按编导的设定是一对""XX和XX肯定在第XX集中XX了,你看他们的衣服"这类的谣言满天飞.当时就有人在美国雅虎问道:"有人说希罗和迪奥在第X话XX了,究竟是那一话呀?"囧rz.....
   顺便说一下,一般来讲,美国人比较喜欢把沉默寡言的杜洛华和俊美并带点阴柔的卡特尔配成一对.下面这个网站给出了一些他们"找"出来的证据:http://w3.animanga.com/gundamwin ... uatre/evidence.html
4。由盛转衰

2006年起,万代美国公司宣布停止在全美范围内配送高达玩具.
     高达进入美国,从90年代末期以0079进入北美录像市场为开端,到新千年之际:W高达/G高达在北美缔造收视神话,Z高达推出DVD,赚取核心粉丝口碑.然而到了SEED,高达在美国的人气急剧下降.以至停止发售玩具.只是还在推出DVD罢了.(美国也发行了SEED DESTINY的DVD,购买者评价是对SEED的狗尾续貂)
     W高达和G高达虽然在北美有很多观众,但是多数是青少年;后来BANDAI在北美发行"黑富野"高达作品,如Z高达等等,观众族群为已工作的成人.SEED在北美则是主打小学生市场,这样一来形成三派粉丝团,很遗憾BANDAI美国公司未能处理好三派粉丝的关系,以至三派互相ANTI.W高达的粉丝ANTI黑富野的动画片和玩具,反之亦然.
      SEED在北美的放映,是压垮骆驼的最后毒草.此前美国电视台对UC系多次进行和谐,或者压到深夜放送,但人气不减.BANDAI为了推广SEED,硬生生对其进行阉割与和谐,以安排到美国小学生放学时间放送,结果和谐版本SEED几乎彻底砸了高达在北美的牌子,险些连带砸了BANDAI在北美的牌子----这和谐版SEED一播完,居然连高达玩具也卖不动了.


注释：加拿大YTV电视台播放了完全版SEED之后，加国掀起高达玩具热潮！

[ 本帖最后由 chenzj 于 2007-7-15 16:19 编辑 ]
作者: hanliang    时间: 2007-7-8 10:32

还是uc系王道啊！！！
强烈期盼turn a 前传！！！
作者: hanliang    时间: 2007-7-8 10:36

话说那封面里的78-2怎么拿着马克兔的枪捏？
作者: Wing0C    时间: 2007-7-8 12:56

我想知道种都和谐和阉掉了哪些内容?
作者: kaitosindbad    时间: 2007-7-8 21:31

米国人果然有眼光。。SEED果然是小学生看D
作者: flymischael    时间: 2007-7-8 21:59

SEED被阉掉后还剩下什么了吗？
作者: CaptainDragoon    时间: 2007-7-9 10:11



QUOTE:
原帖由 kaitosindbad 于 2007-7-8 21:31 发表
米国人果然有眼光。。SEED果然是小学生看D

那个连小学生都毒害了
作者: 小刀    时间: 2007-7-9 14:08

河蟹版看来哪里都不受欢迎
作者: RX-78-8    时间: 2007-7-9 15:45

也就是说米版的GUNPLA都绝版了???看来哪个米版的MIA 牛更值钱了啊~~~~


PS:话说前面还好好的~咋个06年就突然死亡了呢????有点突然啊~
作者: yayamiya    时间: 2007-7-9 15:52

文化差异加上米国自身的机械人动画　比如现在正火的ＴＦ．貌似鬼佬更喜欢有自主意识高智能的机械兵器　而不是由人来

操控的
作者: 实习舰长    时间: 2007-7-9 17:22



QUOTE:
原帖由 小刀 于 2007-7-9 14:08 发表
河蟹版看来哪里都不受欢迎

看来哪里都有河蟹,= =原来高达至于米国被河蟹就象福音之于这里被河蟹.
作者: CaptainDragoon    时间: 2007-7-9 20:13



QUOTE:
原帖由 yayamiya 于 2007-7-9 15:52 发表
文化差异加上米国自身的机械人动画　比如现在正火的ＴＦ．貌似鬼佬更喜欢有自主意识高智能的机械兵器　而不是由人来

操控的

米版的机械人动画剧情就跟3D动画一样，“白”

话可能说重了。
作者: 阿JHON    时间: 2007-7-9 20:15

00 会不会走命种的后路啊
作者: CaptainDragoon    时间: 2007-7-9 20:32

00总是给我一种模仿《全金属狂潮》的感觉，又没有那个系列的“大卖点”，可能会步SEED的后路。
不过现在只能预测，到时候怎么样还说不准咧。
作者: darkking1200    时间: 2007-7-9 20:52



關于蛋蛋俺要說一句——聯合國現在已經說了！童兵是不合法的！
作者: CaptainDragoon    时间: 2007-7-9 20:57

白色要塞队集体违法 连新亚加马也是
作者: hellcat1982    时间: 2007-7-9 22:01



QUOTE:
原帖由 CaptainDragoon 于 2007-7-9 20:13 发表

米版的机械人动画剧情就跟3D动画一样，“白”

话可能说重了。

就米版的TF动画来说，《BW》和《BM》的剧情还是可以的。
作者: P　    时间: 2007-7-10 04:35



QUOTE:
原帖由 =tv= 于 2007-7-9 15:53 发表
因为SEED的垃圾吧

UC的模型应该还是有继续销售的，好像是不太正规的销售

非和谐版的SEED在加拿大热映
我不觉得米国人和加拿大人有什么区别

所以还是和谐的问题
作者: chenzj    时间: 2007-7-15 15:41



QUOTE:
原帖由 hanliang 于 2007-7-8 10:36 发表
话说那封面里的78-2怎么拿着马克兔的枪捏？

当时BANDAI还没有正式进入美国市场，
所以封面是美国人自己绘制的。
作者: chenzj    时间: 2007-7-15 16:29



QUOTE:
原帖由 yayamiya 于 2007-7-9 15:52 发表
文化差异加上米国自身的机械人动画　比如现在正火的ＴＦ．貌似鬼佬更喜欢有自主意识高智能的机械兵器　而不是由人来

操控的

请解释战神金刚的问题



欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://123.1.189.140:8080/) Powered by Discuz! 5.5.0