Board logo

标题: 蛋疼问题：为啥帕普提马斯。西罗克一般称呼西罗克呢？ [打印本页]
作者: leon004567    时间: 2010-7-10 07:27     标题: 蛋疼问题：为啥帕普提马斯。西罗克一般称呼西罗克呢？

呃。。。
举几个例子先：
阿姆罗。雷——阿姆罗
布莱德。诺亚——布莱德
哈曼。卡恩——哈曼
艾玛。辛——艾玛
卡谬。由比丹——卡谬
柯瓦特罗。巴吉纳——柯瓦特罗

以上几个戏份比较多的人物（阿姆罗在Z戏份较少就是了。。。），一般都是称呼其名而不是姓
但是    帕普提马斯。西罗克——西罗克
为啥大伙都管他叫姓而不是名字呢？（大伙指的是观众。。。剧里称呼帕普提马斯大人的的确有。。。）
作者: fg91    时间: 2010-7-10 07:48

帕普提马斯大人这个好像是莎拉常用的称呼

东洋鬼子在称呼上做文章很久了……从称呼可以看出双方的关系交情等一系列乱七八糟的东西

观众的习惯也是跟着剧中的偏向来的。同一部队的战友之间以名称呼显得亲近，如果被人叫姓或是压根不问你姓名，那你就是个新兵蛋子，而且不久以后很可能成为统计数字
作者: zlzlp    时间: 2010-7-10 08:01

因为西罗克是男性之敌，大反派。
作者: NuGUNDAM    时间: 2010-7-10 08:37

因为名是五个字，太长了……
作者: 高达太郎    时间: 2010-7-10 09:31

动画里除了莎拉都把他叫西洛克，观众自然也就跟着叫了......

像煤油，开始杰利特还是叫他全名的，后来就直接叫“卡煤油”，而不是“皮蛋”。观众听熟了自然也就这么叫了。

[ 本帖最后由 高达太郎 于 2010-7-10 09:33 编辑 ]
作者: leon004567    时间: 2010-7-10 14:09

名字长度应该不是原因。。。柯瓦特罗也不短。。。
话说骡子、卡煤油这样的不论敌人还是战友称呼都是名而不是姓，哪里能看出在称呼上做过文章啊，最多加个敬语官衔什么的。。。

呃。。。0083的胡萝卜，他上司巴宁格也管他称呼一般是“胡拉奇少尉”或者“胡拉奇”，结果自己变统计数据了。。。难道是人品问题？不过布莱德加了职务时称呼也是“布莱德舰长”“布莱德大佐”，夏亚也是“夏亚大佐”，为啥这票人叫官衔用的是名字，到了胡萝卜那边就变姓了。。。

难道木星和澳大利亚出身的一般都被叫姓？

P.S.战友叫叫名字还行，连敌人都叫名字就有点那啥了。。。呃，举个例子，港台翻译常常会把人物名字本土化，比如李阿宝。。。要是在Zeta里鸭子第一次跟骡子见面的时候，打开百式舱门，深情款款地一句长叹“阿宝——”，没准李阿宝同志就能有幸成为在ms手上失足丧生的第一人。。。
作者: zlzlp    时间: 2010-7-10 14:48     标题: 回复 #6 leon004567 的帖子

以前的帖子不是说过么 日本人老是搞反称呼方式
作者: KOS_MOS    时间: 2010-7-10 18:29

基拉·大和，大家称呼基拉
真·飞鸟，大家称呼真
劳·卢·克鲁泽，大家称呼克鲁泽
基鲁巴特·迪兰达尔，大家称呼迪兰达尔


真的好神奇
作者: Ramba    时间: 2010-7-10 18:31



QUOTE:
原帖由 leon004567 于 2010-7-10 14:09 发表
名字长度应该不是原因。。。柯瓦特罗也不短。。。
话说骡子、卡煤油这样的不论敌人还是战友称呼都是名而不是姓，哪里能看出在称呼上做过文章啊，最多加个敬语官衔什么的。。。

呃。。。0083的胡萝卜，他上司巴宁格也管他 ...

怎么顺口怎么叫而已。做动画的人都没考虑那么多，你一个观众去考虑这些是没意义的
作者: 哈曼的YY    时间: 2010-7-10 20:30



QUOTE:
原帖由 KOS_MOS 于 2010-7-10 18:29 发表
基拉·大和，大家称呼基拉
真·飞鸟，大家称呼真
劳·卢·克鲁泽，大家称呼克鲁泽
基鲁巴特·迪兰达尔，大家称呼迪兰达尔


真的好神奇

大反派都要叫姓么
作者: titanshj    时间: 2010-7-10 20:57



QUOTE:
原帖由 哈曼的YY 于 2010-7-10 20:30 发表



大反派都要叫姓么

加米托夫·海曼一直给叫加米托夫。几乎没给叫海曼过
作者: 哈曼的YY    时间: 2010-7-10 23:39

这么说来布列克斯准将也是叫名啊...
作者: leon004567    时间: 2010-7-11 03:10     标题: 回复 #9 Ramba 的帖子

嘛。。。这问题本来就比较蛋疼，标题就提到了。。。

话说貌似称呼上级叫名字比较不敬，除非交情什么的比较不一般（阿姆罗跟布莱德这样。。。莎拉跟西罗克那样）
作者: Raphael    时间: 2010-7-13 21:07

因为希洛克是大坏蛋，和观众不亲切
作者: genki    时间: 2010-7-14 20:34

就萨拉一个人喊他名字，还老喊错
パプテマス，萨拉喊的是パプティマス
作者: 多洛蕾丝    时间: 2011-3-19 00:22

其实我想知道赤鼻的真名是什么
作者: 斑鸠郡主    时间: 2011-3-19 00:41

前是名 后是姓

叫名叫姓全凭喜好！

叫名要么亲密无间 要么苦大仇深 反正都是关系很密切的
叫姓要么尊称要么不熟要么第一次见面要么是想保持距离
作者: wwc1988    时间: 2011-3-19 08:51

交情好或反過來因為關係不好才會直接叫名字,正式場合這樣很沒禮貌
叫姓氏是比較見外和有禮貌的叫法

如果不叫花名的話,中國人都是一樣,都是X先生,X小姐那樣叫,見名字和花名是比較熟才是這樣名
作者: Ramba    时间: 2011-3-19 11:07

掘坟自重



欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://123.1.189.140:8080/) Powered by Discuz! 5.5.0