http://www.mahq.net/mecha/gundam/z/hario.jpg
Hario，Alexandria class

这个原来都囫囵吞枣的念“哈里奥”，这次借机会考证一下。最初搜索结果是“玻璃王”，这个怎么想怎么不靠谱，但从语言角度看，也的确应该是日语。虽然日本人设定时给同一级舰船起名字很多不按规矩来，但还是决定从级属名查查看。

我们一般称为“亚历山大”级巡洋舰，实际上这是汉译传统习惯造成的，细究的话音译至少应是“亚历山德拉”，意义就是“亚历山大港”，这是一个地名而不是人名，而且是一个海港，在军事上亦有重要作用，同时历史上有多艘军舰以此命名。

于是顺着这条线究下去，发现罗马字“Hario”写成平假名“はりお”，符合上述标准的汉字恰有“針尾”。针尾是一处位于佐世保的岛名，而那里战前和战后分别是海军和陆上自卫队的驻屯地，同时海自有一艘扫海艇正是以“はりお（Hario）”命名的，词源由来即为“針尾 島（はりお じま）”。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%AF%E3%82%8A%E3%81%8A_(%E6%8E%83%E6%B5%B7%E8%89%87)
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%9D%E5%B0%BE%E5%B3%B6
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9 ... 0%E5%B1%AF%E5%9C%B0

原帖由 Z鱼雷鲨 于 2011-4-24 07:23 发表
Alexandria级全都是港口，不少还是北非或地中海的，我都曾经直接管他叫北非级••••••按照这个思路也能找到一个意大利的港口
http://www.the-webcam-network.co ... -Campo/1372552.html
但是我赞同 ...

原帖由 zeek 于 2011-4-26 16:34 发表
继续继续~

ゲター  GETTAR  


这个玩意虽然官方用罗马字故弄玄虚，其实是地地道道的日本土产，还是老把戏破解。ゲター写成平假名げた，然后对照汉字，就是“下 ...

原帖由 zeek 于 2011-4-26 16:34 发表
以此类推，德戴其实是“土台”，也就是“高搭法台三丈三”的那个地基土堆~