Board logo

标题: 这样的情况我觉得还是玩盗版更好…… [打印本页]

作者: 肠谷川秀一    时间: 2014-4-24 10:16     标题: 这样的情况我觉得还是玩盗版更好……

闲着没事搜了搜光荣PC游戏的正版价格,无意间搜到了这个——正版三国志9的中国代理版,于是这悲剧的翻译和字体啊……

这是我最熟悉的界面,一直以为这个其实是正版……不要BS我……


结果这个才是真相啊!!


尼玛完全照搬日文版啊!!


这NB哄哄的黑体是怎么回事……

作者: JUSTICE    时间: 2014-4-24 18:32



这浓浓的《剑桥中国史》目录范儿……
作者: zzz123456    时间: 2014-4-24 19:20

论民间翻译家的重要性……
作者: fg91    时间: 2014-4-24 19:38

翻译机的干活?!
作者: 最无聊的人    时间: 2014-4-26 12:40

211和219年的都有歧义啊

马超替周瑜报仇

刘备和关羽以前丢了荆州
作者: Z鱼雷鲨    时间: 2014-4-26 14:06     标题: 回复 #2 JUSTICE 的帖子

当然是复制粘贴的
作者: 肠谷川秀一    时间: 2014-4-27 15:19

相比之下民间翻译碉堡了
作者: Achillean    时间: 2014-4-28 01:12

那个繁体的是台湾正版的翻译……只能说台湾翻译的厚道……
作者: TRUNKS    时间: 2014-4-28 10:06     标题: 这年头对官方翻译都不感冒


作者: QUELLER    时间: 2014-4-28 15:10

最上面那个图的右下角是台湾岛?
咋下面2个版本没有
作者: 肠谷川秀一    时间: 2014-4-28 16:55     标题: 回复 #10 QUELLER 的帖子

异族隐藏势力:倭
作者: uraki    时间: 2014-4-28 19:18

其实根本问题在于,内地一些翻译不重视,对他们来说这就是个力气活,而不是搞文艺
作者: 伊波健    时间: 2014-4-28 20:33     标题: 回复 #12 uraki 的帖子

翻译不重视,外加校对的文编敷衍了事态度当然会出这种问题(其实大部分有没有润色的都是个问题
作者: Z鱼雷鲨    时间: 2014-4-28 23:27     标题: 回复 #8 Achillean 的帖子

谁叫他们有KCET,而天津、上海光荣都早扑街了……
作者: snowzechs    时间: 2014-4-29 21:55

都不买个好看的字体……
作者: Jack    时间: 2014-8-4 20:33

MSL真老了啊,游戏区最后回复4个月前的帖子居然还在第1页,bbs年代过去了啊

有steam尽量去steam,起码有的维护,没的话直接盗版吧...正版折腾起来累
作者: Z鱼雷鲨    时间: 2014-8-4 23:49     标题: 回复 #16 Jack 的帖子

你不看看MGCN……RR和PP的惨状还在那里
作者: 信长    时间: 2014-8-20 17:02



QUOTE:
原帖由 <i>Jack</i> 于 2014-8-4 20:33 发表 <a href="http://bbs.cnmsl.org/redirect.php?goto=findpost&pid=1751143&ptid=85004" target="_blank"><img src="http://bbs.cnmsl.org/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
MSL真老了啊,游戏区最后回复4个月前的帖子居然还在第1页,bbs年代过去了啊<br />
<br />
有steam尽量去steam,起码有的维护,没的话直接盗版吧...正版折腾起来累

<br />

哎 怀念过去




欢迎光临 机动战士联盟MSL (http://123.1.189.140:8080/) Powered by Discuz! 5.5.0